Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubiegać się
Jednak o zachęty w ramach programu 2007 można
ubiegać się
tylko wtedy, gdy świadectwo kwalifikowalności zostało wydane w ramach programu 2007 przez agencję wykonawczą, a kwalifikująca się jednostka...
However, the incentives under the 2007 Scheme cannot be
claimed
unless an Eligibility Certificate has been issued under the 2007 Scheme by the Implementing Agency and the eligible unit has complied...
Jednak o zachęty w ramach programu 2007 można
ubiegać się
tylko wtedy, gdy świadectwo kwalifikowalności zostało wydane w ramach programu 2007 przez agencję wykonawczą, a kwalifikująca się jednostka spełniała postanowienia/warunki świadectwa kwalifikowalności.
However, the incentives under the 2007 Scheme cannot be
claimed
unless an Eligibility Certificate has been issued under the 2007 Scheme by the Implementing Agency and the eligible unit has complied with the stipulations/conditions of the Eligibility Certificate.
Oddelegowana ekspert krajowa może, zamiennie,
ubiegać się
zawieszenie oddelegowania, na cały okres przeznaczony na urlop macierzyński i urlop na karmienie piersią.
A SNE may, alternatively,
apply for
a suspension of the secondment to cover the whole of the periods allowed for maternity and breast-feeding leave.
Oddelegowana ekspert krajowa może, zamiennie,
ubiegać się
zawieszenie oddelegowania, na cały okres przeznaczony na urlop macierzyński i urlop na karmienie piersią.
A SNE may, alternatively,
apply for
a suspension of the secondment to cover the whole of the periods allowed for maternity and breast-feeding leave.
...umów w sprawie przyznania dotacji finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia mogą
ubiegać się
organizacje międzynarodowe. Participation
in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be
open to
international organisations.
O udzielenie zamówień lub zawarcie umów w sprawie przyznania dotacji finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia mogą
ubiegać się
organizacje międzynarodowe. Participation
in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be
open to
international organisations.
„procedury ograniczone” oznaczają procedury, o udział w których
ubiegać się
może każdy wykonawca oraz, w ramach których oferty mogą składać tylko wykonawcy zaproszeni przez instytucję...
‘Restricted procedures’ means procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority/entity may submit a...
„procedury ograniczone” oznaczają procedury, o udział w których
ubiegać się
może każdy wykonawca oraz, w ramach których oferty mogą składać tylko wykonawcy zaproszeni przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający;
‘Restricted procedures’ means procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority/entity may submit a tender;
„dialog konkurencyjny” oznacza procedurę, o udział w której
ubiegać się
może każdy wykonawca oraz w ramach której instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający prowadzi dialog z dopuszczonymi do udziału...
‘Competitive dialogue’ means a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority/entity conducts a dialogue with the candidates admitted to that...
„dialog konkurencyjny” oznacza procedurę, o udział w której
ubiegać się
może każdy wykonawca oraz w ramach której instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający prowadzi dialog z dopuszczonymi do udziału kandydatami w celu wypracowania co najmniej jednego odpowiedniego rozwiązania mogącego spełnić jej wymogi, a na podstawie tego rozwiązania wybrani kandydaci są następnie zapraszani do składania ofert;
‘Competitive dialogue’ means a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority/entity conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender.
„procedura ograniczona” oznacza procedurę, w której o udział
ubiegać się
może każdy wykonawca oraz w której ramach oferty mogą składać tylko wykonawcy zaproszeni przez EBC;
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may
request
to participate and whereby only those candidates
invited by the ECB may submit a tender;
„procedura ograniczona” oznacza procedurę, w której o udział
ubiegać się
może każdy wykonawca oraz w której ramach oferty mogą składać tylko wykonawcy zaproszeni przez EBC;
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may
request
to participate and whereby only those candidates
invited by the ECB may submit a tender;
„dialog konkurencyjny” oznacza procedurę, w której o udział
ubiegać się
może każdy wykonawca oraz w której ramach EBC prowadzi dialog z dopuszczonymi do udziału kandydatami w celu wypracowania...
‘competitive dialogue’
is
a procedure in which any supplier may request
to participate and whereby the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of...
„dialog konkurencyjny” oznacza procedurę, w której o udział
ubiegać się
może każdy wykonawca oraz w której ramach EBC prowadzi dialog z dopuszczonymi do udziału kandydatami w celu wypracowania jednego lub większej liczby odpowiednich rozwiązań spełniających jego wymogi;
‘competitive dialogue’
is
a procedure in which any supplier may request
to participate and whereby the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements;
O pomoc
ubiegać się
mogą:
Aid can
be applied for by
:
O pomoc
ubiegać się
mogą:
Aid can
be applied for by
:
osoby
ubiegające się
wykazały, że dysponują wystarczającą liczbą właściwego personelu, wyposażenia i procedur operacyjnych umożliwiających im przestrzeganie niniejszego rozporządzenia, w tym w...
the
applicants
have demonstrated that they have sufficient and appropriate staff, equipment and operational procedures at their disposal to enable them to comply with this Regulation, including where...
osoby
ubiegające się
wykazały, że dysponują wystarczającą liczbą właściwego personelu, wyposażenia i procedur operacyjnych umożliwiających im przestrzeganie niniejszego rozporządzenia, w tym w odpowiednim przypadku zasad dobrej praktyki;
the
applicants
have demonstrated that they have sufficient and appropriate staff, equipment and operational procedures at their disposal to enable them to comply with this Regulation, including where appropriate Good Practice Guides;
...dotyczące kosztów, w tym wydatki i dochody, oraz oświadczenie potwierdzające, że Francja nie
ubiegała się
i nie będzie ubiegać się o żadną inną pomoc wspólnotową na rzecz środków objętych progr
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for these measures to be included in the...
sprawozdanie finansowe dotyczące kosztów, w tym wydatki i dochody, oraz oświadczenie potwierdzające, że Francja nie
ubiegała się
i nie będzie ubiegać się o żadną inną pomoc wspólnotową na rzecz środków objętych programem.
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for these measures to be included in the programme.
...dotyczące kosztów, w tym wydatki i dochody oraz oświadczenie potwierdzające, że Francja nie
ubiegała się
i nie będzie ubiegać się o żadną inną pomoc wspólnotową na rzecz środków zawartych w pr
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for for these measures included in the...
sprawozdanie finansowe dotyczące kosztów, w tym wydatki i dochody oraz oświadczenie potwierdzające, że Francja nie
ubiegała się
i nie będzie ubiegać się o żadną inną pomoc wspólnotową na rzecz środków zawartych w programie.
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for for these measures included in the programme.
Jednakże tylko organizacje producentów, które
ubiegały się
i uzyskały uznanie przez państwa członkowskie zgodnie z art. 122 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, powinny być uprawnione do korzystania z...
However, only producer organisations which
seek
and obtain recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007 should be eligible to benefit from that provision.
Jednakże tylko organizacje producentów, które
ubiegały się
i uzyskały uznanie przez państwa członkowskie zgodnie z art. 122 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, powinny być uprawnione do korzystania z tego przepisu.
However, only producer organisations which
seek
and obtain recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007 should be eligible to benefit from that provision.
osoby ubiegające się znajdują się, lub w przypadku osób
ubiegających się
i znajdujących się w państwach trzecich, są reprezentowane w Państwie Członkowskim, w którym ubiegają się o zezwolenie;
the applicants are established, or in case of
applicants
established in a third country, are represented, in the Member State where they apply for authorisation;
osoby ubiegające się znajdują się, lub w przypadku osób
ubiegających się
i znajdujących się w państwach trzecich, są reprezentowane w Państwie Członkowskim, w którym ubiegają się o zezwolenie;
the applicants are established, or in case of
applicants
established in a third country, are represented, in the Member State where they apply for authorisation;
...służbowej”. Zamówienie 1 zostało przyznane spółce TCS. Ponieważ Sernam pozostało wówczas jedyną,
ubiegającą się
i kwalifikującą się do transzy 2, 3 oraz 4, spółką — z nim zostały zawarte kontrakty.
Since Sernam was therefore the only remaining company that had submitted an
application
and qualified for
lots 2, 3 and 4, it was with Sernam that the contracts were concluded.
Jak to opisano powyżej, zamówienie 4 dotyczy wielkich transportów przemysłowych, zamówienia 2 i 3 — przewozu „ciężkich przesyłek” i „frachtowania”, a zamówienie 1 — przewozu „korespondencji służbowej”. Jako specjalista przewozu „małych przesyłek”, TCS mogło być konsultowane jedynie odnośnie do zamówienia 1 — „korespondencji służbowej”. Zamówienie 1 zostało przyznane spółce TCS. Ponieważ Sernam pozostało wówczas jedyną,
ubiegającą się
i kwalifikującą się do transzy 2, 3 oraz 4, spółką — z nim zostały zawarte kontrakty.
Since Sernam was therefore the only remaining company that had submitted an
application
and qualified for
lots 2, 3 and 4, it was with Sernam that the contracts were concluded.
...przyczyniają się do realizacji celów przewidzianych w krajowych strategicznych ramach odniesienia
ubiegającego się
państwa członkowskiego oraz w strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności...
...operations which contribute to the objectives of the national strategic reference framework of the
requesting
Member State and of the Community strategic guidelines on cohesion and which can, by...
Wreszcie wybrane działania mogłyby również być działaniami, które przyczyniają się do realizacji celów przewidzianych w krajowych strategicznych ramach odniesienia
ubiegającego się
państwa członkowskiego oraz w strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności oraz które z uwagi na ich charakter mogą przyczynić się do wsparcia wzrostu i przyspieszenia ożywienia gospodarczego, pod warunkiem dostępności środków w ramach instrumentu podziału ryzyka.
Finally, selected operations could also be operations which contribute to the objectives of the national strategic reference framework of the
requesting
Member State and of the Community strategic guidelines on cohesion and which can, by virtue of their character, contribute to supporting growth, and strengthen the economic recovery, subject to availability of funds under the risk-sharing instrument.
...się do osiągnięcia celów przewidzianych w narodowych strategicznych ramach odniesienia
ubiegającego się
państwa członkowskiego oraz w strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności na
It may also be used to finance operations which contribute to the achievement of the objectives of the national strategic reference framework of the requesting Member State and the Community...
Można go również wykorzystać do finansowania operacji, które przyczyniają się do osiągnięcia celów przewidzianych w narodowych strategicznych ramach odniesienia
ubiegającego się
państwa członkowskiego oraz w strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności na mocy decyzji Rady 2006/702/WE oraz które wnoszą największą wartość dodaną do unijnej strategii na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu.
It may also be used to finance operations which contribute to the achievement of the objectives of the national strategic reference framework of the requesting Member State and the Community strategic guidelines on cohesion under Council Decision 2006/702/EC, and which bring the greatest added value to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
...ryzyka są ściśle ograniczone i nie przekraczają 10 % całkowitej indykatywnej alokacji na rzecz
ubiegającego się
państwa członkowskiego na lata 2007–2013 z EFRR i FS, którą zatwierdzono zgodnie z
The financial allocations to the risk-sharing instrument
shall
be strictly capped and shall
not exceed 10 % of the indicative total allocation for
the requesting
Member State for
the years 2007-13...
Alokacje finansowe do instrumentu podziału ryzyka są ściśle ograniczone i nie przekraczają 10 % całkowitej indykatywnej alokacji na rzecz
ubiegającego się
państwa członkowskiego na lata 2007–2013 z EFRR i FS, którą zatwierdzono zgodnie z art. 28 ust. 3 lit. b).
The financial allocations to the risk-sharing instrument
shall
be strictly capped and shall
not exceed 10 % of the indicative total allocation for
the requesting
Member State for
the years 2007-13 regarding the ERDF and the Cohesion Fund, which was approved in accordance with Article 28(3)(b).
...uprawniona do przyjęcia w ciągu czterech miesięcy decyzji w sprawie konkretnych warunków udziału
ubiegającego się
państwa członkowskiego w instrumencie podziału ryzyka, która to decyzja powinna mie
...and that the Member State request is justified, and should be empowered to adopt, by means of
an
implementing act, within four months of the Member State request, a decision on the terms and con
Komisja powinna zweryfikować, czy informacje przedłożone przez ubiegające się państwo członkowskie są prawidłowe, a tym samym czy wniosek danego państwa członkowskiego jest uzasadniony, oraz powinna być uprawniona do przyjęcia w ciągu czterech miesięcy decyzji w sprawie konkretnych warunków udziału
ubiegającego się
państwa członkowskiego w instrumencie podziału ryzyka, która to decyzja powinna mieć formę aktu wykonawczego.
The Commission should verify that the information submitted by the requesting Member State is correct and that the Member State request is justified, and should be empowered to adopt, by means of
an
implementing act, within four months of the Member State request, a decision on the terms and conditions of the participation of the requesting Member State in the risk-sharing instrument.
...Komisji do dnia 31 sierpnia 2013 r., tak aby Komisja mogła przyjąć decyzję w sprawie udziału
ubiegającego się
państwa członkowskiego w instrumencie podziału ryzyka najpóźniej do dnia 31 grudnia
The Member State request should, therefore, be transmitted to the Commission, by 31 August 2013, with a view to the adoption of a Commission decision on the participation of the requesting Member...
Wniosek państwa członkowskiego powinien zatem zostać przekazany Komisji do dnia 31 sierpnia 2013 r., tak aby Komisja mogła przyjąć decyzję w sprawie udziału
ubiegającego się
państwa członkowskiego w instrumencie podziału ryzyka najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r. Przed podjęciem przez Komisję decyzji w sprawie wniosku państwa członkowskiego odpowiednie programy operacyjne w ramach EFRR i FS powinny zostać poddane przeglądowi i zmianie zgodnie z art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
The Member State request should, therefore, be transmitted to the Commission, by 31 August 2013, with a view to the adoption of a Commission decision on the participation of the requesting Member State in a risk-sharing instrument by 31 December 2013. Before the Commission decision on the Member State request, the related operational programmes under the ERDF and the CF should be revised, in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
...finansowej w ramach polityki spójności zgodnie z art. 18 ust. 2, a także warunki uczestniczenia
ubiegającego się
państwa członkowskiego w instrumencie podziału ryzyka.
After verifying that the Member State request is correct and justified, the Commission shall adopt a decision, within four months of the Member State request, by means of an implementing act,...
Po sprawdzeniu, że wniosek państwa członkowskiego jest prawidłowy i uzasadniony, Komisja, w terminie czterech miesięcy od złożenia przez państwo członkowskie wniosku, aktem wykonawczym przyjmuje decyzję określającą system stworzony w celu zagwarantowania, że dostępna kwota zostanie wykorzystana wyłącznie na rzecz państwa członkowskiego, które ją zapewniło ze swojej alokacji finansowej w ramach polityki spójności zgodnie z art. 18 ust. 2, a także warunki uczestniczenia
ubiegającego się
państwa członkowskiego w instrumencie podziału ryzyka.
After verifying that the Member State request is correct and justified, the Commission shall adopt a decision, within four months of the Member State request, by means of an implementing act, specifying the system established to guarantee that the amount available is used for the exclusive benefit of the Member State which provided it within its cohesion policy financial allocation pursuant to Article 18(2), as well as setting out the terms and conditions of the participation of the requesting Member State in the risk-sharing instrument.
